!مرحى
!انتهيتُ من الامتحان النّهائي
!بدأت استراحة الصّيف
مرحباً يا أوتشي
كم مدّة استراحتكِ الصيفيّة؟
!لنذهب ونلعب
!الكلّية رائعة
مدّة استراحتي الصيفيّة شهران
ألا تشعر بالغيرة؟
أوتشي؟
يبدو أنّني لن أحصل على استراحة
آسفة
،سننشغل كثيراً أثناء ولوجنا للمرحلة الأخيرة
لهذا لن نحصل على استراحة قبل أن ننتهي
ستنشغلين بالعمل إذاً؟
أجل، لكن هذا سيصبُّ في مصلحة تحسين اللّعبة
ينبغي أن تشتريها عندما تصدر
سأشتريها بالطبع
!آسفة
!استراحة غدائي على وشك أن تنتهي
!إلى اللّقاء
أتساءل ما إن كانت بخير
!الخبرة غير ضروريّة أحبّ عملك واكتسب خبرة
سررتُ بلقائكن
اسمي أوميكو وسأكون مُشرفتكن
...ستبدأن بمُناوبات الدوام الجزئي اليوم و
لحظة
ينقصنا شخص
يا إلهي
التأخُّر في اليوم الأوّل غير مقبول
سأرى ما إن كنتُ أستطيع طردها
...الـ-المعذرة
هناك
انطردت؟
ما اسمكِ؟
!أ-أنا ساكورا نيني
!آسفة لتأخّري
سأتجاهل هذا اليوم، لِذا كوني دقيقة في المستقبل
حـ-حسناً
سنصمّم لعبتنا في هذا الطابق
لدينا حوالي ثلاثة فرق تعمل الآن
لا أستطيع رؤية أوتشي في ظلّ وجود هذه الجدران
!كفّي عن القفز
هذا هو الكشك الذي ستُصحّحن فيه الأخطاء البرمجيّة من خِلال لعب اللّعبة
اللّعبة التي ستجرّبنَها هي قصّة الجنّيات 3
!رائع
!مستحيل
،لم يُعلَنْ عنها بعد
لِذا حافظن على السرّية ضمن الشركة من فضلكن
أعلمُ هذا مسبقاً لأنّ أوتشي أخبرَتْني
هل من شيء يدور في ذهنكِ يا ساكورا-سان؟
!لـ-لا
!لم أكن أعلم شيئاً
انتهى الشرح السّريع
هل لدى إحداكن سُؤال؟
ساكورا-سان، تبدين متوتّرة قليلاً
أنا؟
...هل يُعقَلُ أن تكوني
جاسوسة من شركة أخرى؟
أنا مجرّد طالبة كلّية
أنا آسفة
حسناً، لا يهمّ
إن كان لدى إحداكن سُؤالاً فلتطرحه عليّ
سأعودُ لتفقّدكن كذلك
تبدو شركة أوتشي صارمة جدّاً
أنا قلقة عليها حقّاً
سـ-سأذهب لاستعمال دورة المياه
نعم
التوازن مُزعزَع قليلاً هنا
هكذا إذاً
نينيتشي؟
لماذا أختبئ؟
ماذا تفعل هنا؟
هل يُشبَّه لي؟
أأنتِ بخير؟
!إنّها قادمة إلى هنا
!إنّها نادرة جدّاً
هذه نينيتشي من دون شكّ
يـ-ياغامي-سان، هل حصلنا على موظّفة جديدة؟
لم أسمع بشيء
هل بدأت موظّفات الدّوام الجزئي بإصلاح الأخطاء البرمجيّة اليوم؟
نعم
أظنُّ أنّ أوميكو-تشان مسؤولة عن ذلك
هكذا إذاً
،أعرف نينيتشي
لم تخبرني عن هذا كي تُفاجئني
لكن لماذا تعملُ هُنا فقط كي تُفاجئني؟
ما خطبكِ؟
!لقد صنعتُ قراري
!هـ-هكذا إذاً
فهمت
عثرتُ عليها
ولم تُلاحظني
حان وقتُ مُفاجأتها
ساكورا-سان
ماذا تفعلين هُنا؟
لماذا تتسلّلين في أرجاء المكان دون إذن؟
لا بدّ وأنّكِ جاسوسة
!تعالي معي
سـ-سيتمّ اعتقالي
ماذا؟ لماذا لا تأتي؟
!أوتشي، ساعديني
!معقول؟
هكذا إذاً
كانت صديقتكِ إذاً
أنا آسفة
أنا آسفة كذلك
تعقّدين الأمور دوماً
لماذا تأتينا جاسوسة؟
ولماذا لا تأتينا؟
انضممتُ إلى هُنا كجاسوسة في البداية
ماذا؟ حقّاً؟
كنتُ أمزح
أوتشي
آسفة
هذه توياما-سان، المديرة الفنّية للعبة
اسمي توياما رين
سُرِرتُ بلقائكِ يا ساكورا-سان
وبـ "أ.د" لا أعني مُساعدة مُدير
نعم، أعلم
مُديرة فنّية، صحيح؟
عـ-على أي حال، اسمها ياغامي كو-سان، مُصمِّمة شخصيّات
سُرِرتُ بلقائك
ياغامي كو؟
مُصمِّمة سلسلة الجنّيات؟
!توقّفي يا نينيتشي
!إنّها هي بشحمِها ولحمِها
ساكورا-سان
أ-أنا آسفة
حمداً لله أنّه لم يتم اعتقالي
من الرّائع أن أتقاضى راتباً لألعب لعبة غير مُعلَنة
قد يكون هذا عملاً بدوام جزئي رائع
تجمّد مجدّداً
تبّاً، كيف لي أن ألعب اللّعبة وهي تتجمّد كثيراً؟
!عملُكِ هو الإبلاغ عنها
!أوتشي
اقتربت استراحة الغداء
هل تريدين أن نتناول الغداء معاً؟
!مرحى
!هيّا بنا
دعيني أعرّفكِ على زميلاتي في العمل
...الـ-المعذرة
اسمي ساكورا نيني
سرِرتُ بلقائكن
كانت مشاغبة جدّاً قبل قليل، لكنّها خجولة جدّاً
هل هي زميلتكِ الكوهاي يا أوبا-تشان؟
أرأيتِ؟
قلتُ لكِ أنّكِ تبدين أكثر طفوليّة
!أنتِ أطول منّي بقليل فحسب
!نعم! هذا صحيح
وماذا يعني هذا؟
كلتاهما تبدوان طفلتين
شكراً على الطعام
كان ينبغي أن أشتري حلوى
سأعود في الحال
!يا إلهي
ما الذي تفعله جاسوسة هنا؟
!لستُ جاسوسة
هازوكي-سان، أنتِ أيضاً؟
هازوكي-سان؟
نعم
إنّها مُديرة قصّة الجنّيات 3
!إ-إذاً إنّها أهمّ شخص على الإطلاق
،لو كانت جاسوسة بمثل ظرافتكِ
لأخبرتها بكافّة الأسرار
وجدتُها
سألتقطُ صورة لكِ وأجعلها صورة بطاقة هويّتكِ
هيّا، اقتربا
لا يمكنكِ استخدام هذه كصورة تعريف
شكراً على الملاحظة الهامّة
ولا واحدة مُتفاجِئة بالرّغم من تفاعلنا الغريب
!شـ-شركة أوتشي غريبة جدّاً
عُدت
!مفاجأة، تفضّلن
!رائع، يبدو لذيذاً
هل يمكنُني أن آكل قليلاً؟
أحضرناها كهدايا أوبون من إحدى شركائنا
لهذا نشاركها مع الجميع في الشّركة
إنّها موجودة في الثلّاجة، اذهبي وخذي منها متى شئتِ
!هذه الشركة هي الأفضل
يتكرّر كلّ شيء يوميّاً
إصلاح الأخطاء البرمجيّة أمر صعب
ساكورا-سان، هل كنتِ تتكاسلين للتو؟
لـ-لا، إطلاقاً
"!خطأ برمجي" · · · · · · · ·
...الـ-المعذرة
هل من مشكلة؟
لا
إن لاحظتِ أي شيء مهما كان صغيراً
أدرجيه في تقريرك رجاء
حـ-حسناً
لا أستطيع العمل بمعدة فارغة
!هذه حلوى البودينغ
إنّها آخر ما تبقّى
!لحسن حظّي
!!لن أدعكم تلمسون صوفيا
قطّاع طرق الغابة الضائعة
كلّ ما عليّ فعله هو إبقاؤها في هذا المكان الضيِّق والتّلويح بسيفي
!صوفيا-تشان خاصّتكِ لن تموت
!رائع
!ابحثي عن طريقة لإبقاء صوفيا-تشان على قيد الحياة
مع أنّ هذا لا يدعني أتجاوز هذا المشهد
!توياما-سان
!انظري إلى هذا
هذا خطأ برمجي، لنبلغ عن ذلك
...عرفت
المهمّ يا أوبا-تشان
ما زلتِ ضمن ساعات الدّوام، لِذا لا تبتعدي عن مقعدِك لفترة طويلة
أنا آسفة
ساكورا-سان، أفهم أنّكما صديقتان، لكن لا تُناديها كثيراً
حـ-حسناً
رين-سان، هلِّي بلحظة؟
لديّ سؤال متعلِّق ببعض الخلفيّات
وأيضاً كانت هازوكي-سان تبحث عنكِ
حسناً
أنا قادمة
رين، مصيبة
ماذا حدث؟
!اختفت حلوى البودينغ خاصّتي
أخفتِني لوهلة
!لكن وضعتُها في الثلّاجة
...رين
كو-تشان، أنتِ الأخيرة
تبدو توياما-سان مشغولة كثيراً
نعم
سنُخرِج نسخة البيتا غداً
نسخة البيتا؟
نعم، عيّنة تُعطى للنّاشرين
يحدِّدون ما إذا كانت اللّعبة قابلة للّعب إلى النقطة التي وعدنا بها
وما إن كانت الجودة ضمن المعايير
في أفضل الحالات، نريدُ أن نعطيهم إيّاها بحالة شبه مُكتمِلة
هكذا إذاً
!إن لم تنجح اللّعبة فلا يمكننا بيعها
ماذا؟
لِذا من الأفضل أن تنشغلي يا أوبا
أنتِ متأخّرة في العمل على سكّان القرية
!أ-أعلم
سأراكِ لاحقاً يا نينيتشي
لكن ماذا حلَّ بحلوى البودينغ خاصّتي يا ترى؟
كو
!أودُّ أن أعتذر
ساكورا-سان
أنتِ في ساعات العمل الآن
لا تغادري مقعدكِ كثيراً من فضلك
...لكنّني
لا أريد أن أسمع عذراً
حـ-حسناً
عودي إلى مقعدكِ
حسناً
رين، عوّضتُ عن تأخير أوبا، لِذا هل يمكنكِ إلقاء نظرة؟
أنتِ مُنقِذة
شكراً لكِ
هل وجدتِ حلوى البودينغ خاصّتكِ؟
أبداً
سرقها أحدٌ ما؟
لم أدرك أنّ مكان عملنا ليس آمناً
إنّه ليس بهذه الخطورة
بالتأكيد
علينا أن نمتلك الحدّ الأقصى من الكفاءة حتّى بعدما نصدر نسخة البيتا
علينا أن نحلّ هذا الأمر للحفاظ على وحدة فرقنا
ماذا؟
ما الذي يمكنه فعله حتّى؟
لديّ خطّة
طاب يومكم جميعاً
حلوى البودينغ الخاصّة بياغامي كو سُرِقَتْ من ثلّاجتنا اليوم
إن كنتِ قد أخذتِها فتعالي لمُقابلتي في مكتبي من فضلك، لن أغضب
!يا إلهي
هذا لا ينطلي إلّا على طالبات المرحلة الابتدائيّة
أوتظنّين ذلك؟
ياغامي-سان، هل يمكنُكِ أن تتفقّدي؟
حسناً
قرأتُ رسالة البريد
هل كانت حلوى بودينغ قيّمة؟
لا
كلفة القطعة 100 ين من المتجر
ماذا؟
أرسلتِ رسالة إلى لائحة الموظّفات لأجلِ ذلك فقط؟
أرأيتِ؟
جعلتِ هذا الأمر خطيراً
أمر خطير؟
لم تكن نيّتي
...إن سلّمتُ نفسي هنا
هكذا إذاً
كنتِ اللصّة
!كيف تجرؤين على أخذ حلوى البودينغ الخاصّة بي؟
!أنا آسفة
!أنا آسفة أيضاً
يُقال أنّ الناس المُتشابهين ينجذبون لبعضهم الآخر
لا بدّ أنّ أوبا لصّة أيضاً
أوتشي
سأوقع أوتشي في ورطة
توقعين أوتشي في ورطة؟
هل تحتاجين لشيء؟
...الـ-المعذرة
...أنا
لا يهمّ
لماذا هربَتْ؟
اليوم التّالي
نينيتشي، تبدين مُتعبة
أنا بخير
مرحباً
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أكيد، تفضّلي
ما خطب هذه الانتفاخات؟
تبدوان نعسانتَين
عثرنا على خطأ برمجي في مُنتصف اللّيلة في الوقت الذي كنّا فيه على وشك أن نشغّل نسخة البيتا
فسهِرنا حتّى الصّباح ونحن نُقدّم المساعدة
هـ-هذا يكفي
،لكن حلَلنا المُشكلة
لهذا أظنّنا سنحظى بعلامة جيّدة
يسرُّني سماع هذا
،بالمناسبة
هذه لكِ
شكراً للتعويض عن تأخُّري
!رائع! شكراً لكِ
هل اكتشفتِ من أخذ حلوى البودينغ خاصّتكِ؟
ما زلتُ لا أدري
لكن لا يهمّني حقّاً
على أي حال، أنا متأكّدة أنّ اللصّة نادمة على فعلتِها
حقّاً؟
كو-تشان
ياغامي كو-ساما، آسفة لأنّني أكلتُ حلوى البودينغ خاصّتكِ
!حلوى البودينغ خاصّتي
!لم أتوقّع أن أراها ثانية
حسناً، يعزو الفضل إليكِ يا رين
يمكنكِ الحصول عليها
شكراً
هذا رائع
أليس كذلك يا نينيتشي؟
نـ-نعم
هل كانَتْ رسالتي فكرة سديدة؟
هذا ما أظنُّه
ما زلتُ أرى أنّه على اللصّ أن يأتي ويعتذر شخصيّاً
أنتِ قاسية يا أوبا
في الواقع، أتَتْ بهدوء لتعتذر البارحة
حقّاً؟
من كانت؟
سرّ
ماذا؟
،رسالتي صعّبَتْ عليها الاعتذار
لكن حلوى البودينغ هي دلالة على أنّها تشعرُ بالنّدم على ذلك
أوبا-تشان، لا تقسي على اللصّة كثيراً، اتّفقنا؟
هكذا إذاً
أعتقدُ أنّ اللصّة كانت في الواقع شخصاً صادقاً جدّاً
أنتِ أيضاً يا نيني-تشان
حسناً
أنا متأكّدة أنّها نادمة بشدّة
نينيتشي، أنتِ هادئة إلى حدٍّ مريب اليوم
ماذا؟ لا، لستُ كذلك
!رائع! حلوى البودينغ هذه لذيذة
أليس كذلك؟
بدأتُ أنعسُ الآن بعدما أكلت
نعم، أنا أيضاً
هل يمكنُني الذهاب إلى المنزل باكراً اليوم؟
!بـ-بالطبع لا
ابقي طوال فترة العمل كاملةً
هل من مُشكلة؟
لا
،ظننتُ أنّ الشركات مكاناً أكثر رُعباً
لكن يبدو أنّكِ لديكِ الكثير من زميلات العمل
حقّاً؟
نعم
يوم مُجهِد آخر من العمل
!أ-أوقفي الباب
أمان
أحسنتِ صنعاً اليوم يا ساكورا-سان
ساكورا-سان
نـ-نعم؟
شكراً لسهركِ حتّى وقت متأخّر مجدّداً اليوم
الـ-العفو
ساكورا-سان
نـ-نعم؟
لاحظتِ أشياء لم تبدُ مُتوافِقة مع الأجزاء الماضية من اللّعبة
،ناهيكِ عن الأخطاء البرمجيّة التي حدّدتِها
.ووجد فريق التّخطيط ذلك مُفيداً للغاية
...حـ-حسناً
طاب مساؤكِ
هل تمدحني؟
أوتشي، هل ارتكبتِ أي خطأ عندما انضممتِ؟
أرسلتُ رسالة إلى ياغامي-سان فيها وجوه تعبيريّة
ماذا؟
أعني أنّني أخطأتُ أيضاً
"الحلقة القادمة: "ألا يمكننا البدء بالعمل؟
الحلقة القادمة
"ألا يمكننا البدء بالعمل؟"